1 00:00:12,971 --> 00:00:14,659 _ 2 00:00:52,643 --> 00:00:54,277 Ah. 3 00:01:00,860 --> 00:01:02,102 Essai. 4 00:01:07,388 --> 00:01:11,179 Eh bien, cela semble assez concluant. Elle peut aussi nous entendre. 5 00:01:28,663 --> 00:01:33,380 Synchronisé et corrigé par minouhse www.addic7ed.com 6 00:01:39,894 --> 00:01:41,263 Clair. 7 00:01:41,388 --> 00:01:44,165 Cette pièce va faire l'objet de bricolage. 8 00:01:44,974 --> 00:01:47,374 Quelle est cette impudence ? 9 00:01:49,248 --> 00:01:51,957 C'est ma chambre, tu m'entends ? Ma chambre. 10 00:01:52,083 --> 00:01:55,915 Quel genre de païen vient de faire irruption sur une dame pendant qu'elle dort ? 11 00:01:59,100 --> 00:02:00,429 Que se passe-t-il ? 12 00:02:01,046 --> 00:02:03,263 * Papa va percer un trou dans le mur... * 13 00:02:03,388 --> 00:02:05,263 Papa ne fait aucun trou dans aucun... 14 00:02:08,105 --> 00:02:09,887 C’est hors de propos. 15 00:02:10,013 --> 00:02:11,397 Non. Qu'est-ce que tu fais... ? 16 00:02:15,951 --> 00:02:19,263 Vous devez plaisanter. 17 00:02:19,388 --> 00:02:21,663 - Mike. - Euh... 18 00:02:22,269 --> 00:02:24,263 Cela a l'air amusant. 19 00:02:24,388 --> 00:02:27,160 Je vais l'appeler le trou du sourire. 20 00:02:27,286 --> 00:02:30,646 - Bonjour, Madame Button. Matin. - Mike. 21 00:02:30,772 --> 00:02:34,076 Non, non, non. Vous ne pouvez pas laisser les choses comme ça. Où vas-tu? Tu ne peux pas juste... 22 00:02:34,201 --> 00:02:36,985 Alors, quelle est votre chanson préférée du matin ? Je pense que le mien est... 23 00:02:37,111 --> 00:02:41,265 * Il y a une alouette dans le boisseau au coin du... * 24 00:02:43,187 --> 00:02:45,529 - Mike. - Euh... 25 00:02:49,356 --> 00:02:50,664 - Ils sont de retour. - OMS? 26 00:02:50,789 --> 00:02:52,388 Eux. 27 00:02:53,656 --> 00:02:54,922 Euh... 28 00:02:55,670 --> 00:02:59,365 Ne crie pas, poule mal élevée. Il est inconvenant pour une dame de... 29 00:03:00,213 --> 00:03:04,622 Lui. Couvrez ça immédiatement. Espèce de misérable bestial. 30 00:03:04,748 --> 00:03:09,133 Je refuse d'être provoqué par moi-même à la maison par ce mensonge, cette tricherie... 31 00:03:09,259 --> 00:03:11,304 Ex-mari. Vous savez comment c'est. 32 00:03:12,135 --> 00:03:14,664 - Nous avons la même taille. - As-tu besoin d'un thé ? 33 00:03:14,789 --> 00:03:16,313 Dame qui passe. 34 00:03:16,439 --> 00:03:17,843 Quelle est votre couleur préférée ? 35 00:03:22,102 --> 00:03:24,280 - J'aurais aimé qu'ils ne fassent pas ça. - Ali. 36 00:03:24,406 --> 00:03:27,713 Il y en a une de la grotte et une de l'armée et il y en a un sans pantalon... 37 00:03:27,838 --> 00:03:30,319 Et une première de Cambridge. 38 00:03:30,445 --> 00:03:33,671 Je sais que ça peut paraître très réel, mais souviens-toi ce qu'ils ont dit à l'hôpital, ouais ? 39 00:03:33,796 --> 00:03:35,752 "Peut ressentir des troubles visuels." 40 00:03:35,878 --> 00:03:37,125 Mais je peux les entendre aussi. 41 00:03:37,251 --> 00:03:40,402 Et mon oncle Graeme, il pensait pouvoir sentir toast, mais tu sais quoi ? Il n'y a pas eu de toast. 42 00:03:40,528 --> 00:03:43,235 Il avait un accident vasculaire cérébral. Il est mort, Mike. 43 00:03:43,361 --> 00:03:44,321 OK, mauvais exemple. 44 00:03:44,447 --> 00:03:46,783 Je dis juste, réfléchis-y, ce qui est plus probable, 45 00:03:46,909 --> 00:03:50,316 que tu peux voir des fantômes, ou que tu es toujours souffrez-vous d'une grave commotion cérébrale? 46 00:03:50,441 --> 00:03:52,151 - Des fantômes. - Commotion cérébrale. 47 00:03:52,976 --> 00:03:54,263 Exactement. Vous ne faites pas simplement... 48 00:03:54,388 --> 00:03:56,237 Robin, tu es ici depuis un moment. 49 00:03:56,363 --> 00:03:58,025 Avez-vous déjà vu quelque chose comme ça avant ? 50 00:03:58,133 --> 00:04:00,896 Une fois, oui. Mais c'était un ours. 51 00:04:01,022 --> 00:04:03,916 Bear disait "Raargh". et je dis "Argh". 52 00:04:04,042 --> 00:04:08,023 et puis il dit : "Ooh, hourra, hourra." Et je suis comme... 53 00:04:08,171 --> 00:04:10,177 "Woo." Et l'ours est comme... 54 00:04:18,052 --> 00:04:19,297 Il fallait être là. 55 00:04:19,423 --> 00:04:20,928 - Rare, donc. - Ou de la magie ? 56 00:04:21,054 --> 00:04:24,541 - Magie noire. - Peut-être qu'elle est juste spéciale. 57 00:04:24,667 --> 00:04:25,954 En effet, elle l’est. 58 00:04:26,080 --> 00:04:27,790 Et tu reviendras à votre ancien moi en un rien de temps. 59 00:04:27,915 --> 00:04:29,849 - Attends juste quelques jours, d'accord ? - D'ACCORD. 60 00:04:33,138 --> 00:04:34,338 D'ACCORD? Ouais. 61 00:04:36,287 --> 00:04:38,634 Alors, Mike, qu'est-ce que tu fais ? 62 00:04:38,760 --> 00:04:40,956 Eh bien, je branche tout sans laquelle nous ne pouvons pas vivre. 63 00:04:41,081 --> 00:04:42,978 Donc comme le chauffage et l'eau chaude et... 64 00:04:43,103 --> 00:04:45,077 Mais la chaudière est la prochaine sur la liste. 65 00:04:45,984 --> 00:04:47,486 Après cela. 66 00:04:47,619 --> 00:04:49,281 Etes-vous sûr de savoir ce que vous faites ? 67 00:04:49,388 --> 00:04:51,905 Non. Mais Google le fait, donc nous sommes en or. 68 00:04:53,690 --> 00:04:56,353 C'est toute une encyclopédie. 69 00:04:56,479 --> 00:04:59,586 Ça doit être, quoi, deux CD-ROM, min. 70 00:04:59,712 --> 00:05:03,323 Tout est sous contrôle ici, alors pourquoi n'irais-tu pas te détendre ? 71 00:05:03,449 --> 00:05:06,186 Bonne guerre... bain tiède. 72 00:05:06,312 --> 00:05:08,199 J'aimerais ça. 73 00:05:08,324 --> 00:05:10,070 L’un d’eux vient de dire ce que j’ai dit. 74 00:05:10,196 --> 00:05:13,580 Voir? Tout est dans ta tête. Donne-lui juste quelques jours, d'accord ? 75 00:05:13,706 --> 00:05:15,308 Maintenant, continuez... Bain. 76 00:05:20,707 --> 00:05:22,396 Clairement, cela change les choses. 77 00:05:22,522 --> 00:05:24,263 Par un hasard du destin, il semblerait 78 00:05:24,388 --> 00:05:27,017 - le nouveau Lady Button... - Ce n'est pas une dame, et ce n'est pas Button. 79 00:05:27,143 --> 00:05:30,508 Eh bien, quelle qu'elle soit, elle peut maintenant à la fois nous voir et nous entendre, 80 00:05:30,634 --> 00:05:32,538 qui ouvre quelques possibilités intrigantes... 81 00:05:32,663 --> 00:05:35,407 principalement le potentiel pour un assaut frontal. 82 00:05:35,533 --> 00:05:37,359 Ordonnez-leur de partir. Face à face. 83 00:05:37,484 --> 00:05:38,723 Oui. 84 00:05:39,260 --> 00:05:44,643 Eh bien, converser avec les morts est de la sorcellerie. Des gens ont été brûlés vifs pour moins cher. 85 00:05:44,769 --> 00:05:47,991 Sauf que bien sûr, elle ne l'est pas elle parle vraiment, n'est-ce pas ? 86 00:05:48,117 --> 00:05:50,116 Elle peut prêter l'oreille à mes ouvertures, 87 00:05:50,242 --> 00:05:53,150 mais, hélas, elle n'a pas encore répondu à chacun d'entre nous. 88 00:05:53,276 --> 00:05:54,878 - Elle m'a parlé. - Quoi? 89 00:05:55,004 --> 00:05:56,911 - Quoi? Non, elle ne l'a pas fait. - A fait. J'ai dit... 90 00:05:58,561 --> 00:06:00,309 - Je ne pense pas que ce soit un mot, Robin. - Non. 91 00:06:00,434 --> 00:06:03,398 C'est vrai. J'avais un cousin, c'est tout ce qu'il a dit. 92 00:06:03,524 --> 00:06:06,660 Elle ne parle pas parce que M. Sledgehammer là-haut l'a convaincue 93 00:06:06,786 --> 00:06:08,982 nous ne sommes que le fruit de son imagination, 94 00:06:09,108 --> 00:06:11,333 c'est pourquoi nous avons besoin d'un changement de tactique. 95 00:06:11,459 --> 00:06:14,263 Nous travaillons par équipes. Campagne d'usure. 96 00:06:14,388 --> 00:06:15,434 Guerre de guérilla. 97 00:06:16,622 --> 00:06:18,050 Le gorille gagne toujours. 98 00:06:18,176 --> 00:06:20,782 Pourquoi est-ce toujours une question de guerre avec toi ? 99 00:06:20,908 --> 00:06:24,654 - Eh bien... - Qu'est-ce qui ne va pas avec un gentil « bonjour » ? 100 00:06:24,780 --> 00:06:26,263 Peut-être leur faire visiter les lieux. 101 00:06:26,388 --> 00:06:28,043 Ensuite, nous pourrions tous nous asseoir et discutons amicalement 102 00:06:28,168 --> 00:06:30,784 - à propos de toute cette affaire d'hôtellerie. - C'est agréable d'être amical. 103 00:06:30,909 --> 00:06:33,851 - Idéalement plus que convivial. - Vous êtes amis ? 104 00:06:33,977 --> 00:06:37,065 Je ne peux penser à rien de plus ennuyeux. En fait, tu sais quoi ? 105 00:06:37,191 --> 00:06:39,402 Faites ça. Ouais, bon plan. 106 00:06:39,528 --> 00:06:43,470 Cela les fera courir. Peut-être devrais-je m'occuper des négociations. 107 00:06:44,995 --> 00:06:49,196 Eh bien, je l'ai fait, après tout, résoudre la crise arabe de 1991. 108 00:06:49,284 --> 00:06:52,648 - Quoi, tu as arrêté une guerre ? - Non, j'ai arrêté une crise. 109 00:06:53,018 --> 00:06:56,144 En déclenchant une guerre, en l'occurrence, mais, vous savez, ce n'est pas le sujet. 110 00:06:56,270 --> 00:06:59,221 Le fait est que j'étais l'envoyé principal dans les négociations. 111 00:06:59,347 --> 00:07:00,668 Du caramel absolu. 112 00:07:00,794 --> 00:07:03,427 Tu ne pouvais pas négocier ton chemin hors d'un labyrinthe de maïs. 113 00:07:03,553 --> 00:07:06,403 Comment oses-tu. 114 00:07:06,529 --> 00:07:09,192 Je suis un homme politique et diplomate respecté, 115 00:07:09,318 --> 00:07:11,467 et je n'aurai pas mes informations d'identification remis en question 116 00:07:11,592 --> 00:07:14,320 par un bohème timide au travail. 117 00:07:14,446 --> 00:07:16,796 Ce traité était mon héritage. 118 00:07:19,386 --> 00:07:21,735 Ouais, très, très drôle. Bien. 119 00:07:21,861 --> 00:07:23,940 Je vais vous le prouver. Ouais. 120 00:07:24,066 --> 00:07:26,006 Ho-ho. Vous verrez. 121 00:07:32,786 --> 00:07:34,512 Imaginez ça claqué. 122 00:07:36,388 --> 00:07:40,888 * Papa va lui faire du bricolage, du bricolage... * 123 00:07:44,262 --> 00:07:46,471 C'est vrai. Je vais leur montrer. 124 00:08:01,624 --> 00:08:02,913 C'est mieux. 125 00:08:03,039 --> 00:08:06,886 Non, non, non, non, non, c'est pire. C'est horrible. 126 00:08:07,012 --> 00:08:08,941 J'écrirai aux propriétaires. 127 00:08:09,067 --> 00:08:10,771 Mais où est ma plume ? 128 00:08:10,897 --> 00:08:14,358 Peut-être que je l'ai laissé en bas. 129 00:08:14,484 --> 00:08:15,833 Briquez-le, espèce d'idiot. 130 00:08:15,959 --> 00:08:18,953 Je refuse de passer l'éternité en compagnie d'un imbécile. 131 00:08:19,079 --> 00:08:21,107 - Je pensais que nous étions amis. - Amis 132 00:08:21,233 --> 00:08:23,502 sont des pairs et des égaux intellectuels, Kitty. 133 00:08:23,628 --> 00:08:25,565 - Nous ne sommes ni l'un ni l'autre. - Bien. 134 00:08:25,730 --> 00:08:28,427 Alors je ne te laisse pas monter dans mon canoë. 135 00:08:28,943 --> 00:08:29,928 Je viens de... 136 00:08:30,054 --> 00:08:31,645 D’accord, alors. 137 00:08:31,934 --> 00:08:33,609 Ancienne chaudière. 138 00:08:40,388 --> 00:08:42,191 Cela va apprendre ces idiots. 139 00:09:14,354 --> 00:09:16,263 Il n'y a rien à craindre. 140 00:09:19,522 --> 00:09:23,728 * Papa va réparer la chaudière maintenant... * 141 00:09:26,388 --> 00:09:29,840 * YouTube va montrer à papa comment... * 142 00:09:42,723 --> 00:09:44,018 Allez. 143 00:09:48,784 --> 00:09:50,262 Ce n'est pas jouer au ballon, n'est-ce pas ? 144 00:09:53,388 --> 00:09:55,664 - Que fait-il ? - Non, papa. 145 00:09:55,789 --> 00:09:59,913 Non, vous devez amorcer l'entrée pomper, ouvrir la boucle d'induction, 146 00:10:00,039 --> 00:10:03,263 repressuriser le système, puis connectez l'alimentation en gaz, 147 00:10:03,388 --> 00:10:06,020 - puis allumez le... - Ou frappez-le simplement avec un marteau. 148 00:10:06,389 --> 00:10:07,815 Incroyable. 149 00:10:07,941 --> 00:10:09,238 - Technophobe. - Ouais. 150 00:10:09,480 --> 00:10:13,061 Droite. Cela va prendre un une agression soutenue pour la broyer, 151 00:10:13,187 --> 00:10:16,263 - donc nous le prendrons par équipes. - Je vais y aller en premier. Nous avons une connexion. 152 00:10:16,388 --> 00:10:17,838 Un frisson, si vous voulez. 153 00:10:17,964 --> 00:10:20,124 Peut-être que je devrais y aller en premier. Faites-lui connaître la configuration du terrain. 154 00:10:20,249 --> 00:10:22,366 Non. C'est une campagne militaire, 155 00:10:22,492 --> 00:10:25,603 et je ne suis pas du genre à fermer la marche. Non, je vais commencer. 156 00:10:26,526 --> 00:10:27,732 Et puis toi, Pat, 157 00:10:27,859 --> 00:10:29,263 et puis Marie, et... 158 00:10:29,388 --> 00:10:31,448 Bon Dieu. Qu'est-ce que c'est que ça ? 159 00:10:31,574 --> 00:10:35,263 Maintenant, c'est la partie avant d'un téléviseur. 160 00:10:35,388 --> 00:10:37,352 Je ne sais pas où est le bit arrière, 161 00:10:37,478 --> 00:10:39,813 - mais c'est le devant. - Extraordinaire. 162 00:10:39,939 --> 00:10:42,463 - Pas de chance avec la chaudière ? - Non, pas vraiment. 163 00:10:42,589 --> 00:10:46,263 C'est dans un très mauvais sens. On dirait un idiot a pris un marteau. 164 00:10:46,388 --> 00:10:48,149 J'y jetterai un oeil demain. 165 00:10:48,275 --> 00:10:52,056 Connectez celui-ci à celui du toit 166 00:10:52,182 --> 00:10:53,733 et nous devrions... 167 00:10:53,859 --> 00:10:55,669 prends une photo. 168 00:10:56,557 --> 00:10:59,689 Droite. Nous allons au-dessus. 169 00:11:08,601 --> 00:11:10,050 Maintenant, regarde ici. 170 00:11:10,176 --> 00:11:13,264 En tant qu'officier des forces armées de Sa Majesté... 171 00:11:13,389 --> 00:11:16,674 il est de mon devoir de vous informer que vous êtes considéré comme un insurgé ennemi 172 00:11:16,800 --> 00:11:20,531 et vous devriez abandonner vos territoires aux forces en place avec effet immédiat... 173 00:11:20,656 --> 00:11:22,913 ou faire face à la perspective... D'accord. 174 00:11:23,039 --> 00:11:25,008 Très bien. Je vois ce que tu fais. 175 00:11:26,115 --> 00:11:27,383 Deux peuvent jouer à ce jeu. 176 00:11:38,397 --> 00:11:41,783 * Je suis le modèle même d'un moderne Major-général, j'ai des informations sur Vegeta... 177 00:11:45,197 --> 00:11:47,128 * ...ble, animal et minéral 178 00:11:47,254 --> 00:11:49,539 * Je connais les rois d'Angleterre et je cite les combats historiques 179 00:11:49,664 --> 00:11:52,646 * De Marathon à Waterloo dans un ordre catégorique. * 180 00:11:53,056 --> 00:11:56,165 Vous pouvez courir, mais vous ne pouvez pas... 181 00:11:57,911 --> 00:11:59,473 Bonjour à vous. 182 00:12:00,098 --> 00:12:02,263 Bonjour. Et bienvenue. 183 00:12:02,388 --> 00:12:05,100 Au nom de moi et de mon collègue des morts, puis-je juste dire... 184 00:12:05,226 --> 00:12:08,718 Directement sur la visite, OK. A votre gauche se trouve la chambre du Maître, 185 00:12:08,844 --> 00:12:11,939 ou "chambre", c'est du français. Attendez. 186 00:12:12,611 --> 00:12:14,578 Tu es une belle fille. 187 00:12:25,140 --> 00:12:27,077 _ 188 00:12:27,302 --> 00:12:28,520 Non. 189 00:12:28,646 --> 00:12:30,262 _ 190 00:12:30,388 --> 00:12:33,003 Non, non, non, non, non, non, non, non, non, non. 191 00:12:33,221 --> 00:12:35,714 Ensuite, les super-armes secrètes d'Hitler. 192 00:12:35,855 --> 00:12:39,159 Bon Chr... Je veux dire, c'est Noël, c'est le matin de Noël. 193 00:12:39,752 --> 00:12:41,036 Alison ? 194 00:12:42,388 --> 00:12:43,588 Aly ? 195 00:12:45,224 --> 00:12:47,440 C'est quoi ce bordel pensez-vous que c'est le cas, monsieur ? 196 00:12:47,565 --> 00:12:50,901 Qu'avez-vous fait des chars ? Vous rallumez cela à cet instant... 197 00:12:52,073 --> 00:12:53,264 Où vas-tu ? 198 00:12:53,389 --> 00:12:56,263 Si tu étais mort, Je vous briserais les fesses, monsieur. 199 00:12:56,388 --> 00:12:58,531 Et il y a eu un règlement sur ce site depuis bien plus longtemps... 200 00:12:58,656 --> 00:13:01,590 - Cela fait un moment maintenant, même si cette partie... - Tu n'es pas réel. 201 00:13:01,716 --> 00:13:03,951 - Eh bien, nous ne sommes pas en vie, mais nous le sommes... - Je ne t'entends pas. 202 00:13:04,076 --> 00:13:06,099 - Eh bien, c'est clair que tu peux, parce que... - Non, je ne peux pas. 203 00:13:06,224 --> 00:13:09,264 - Eh bien, c'est juste que tu n'arrêtes pas de me répondre... - Non, je ne le fais pas. 204 00:13:09,922 --> 00:13:13,080 - Mon tour ? - Désolé, Tom, le Capitaine a dit que Mary serait la suivante. 205 00:13:13,206 --> 00:13:16,192 - Dégage de mon chemin, espèce de pauvre chiffon. - Bonne chance. 206 00:13:16,318 --> 00:13:18,117 Même si elle n'en est pas vraiment une pour bavarder. 207 00:13:18,242 --> 00:13:22,657 Ne t'inquiète pas pour moi. J'ai quelque chose dans mes manches. 208 00:13:24,764 --> 00:13:27,263 Sortez, sortez, sortez, sortez, 209 00:13:27,388 --> 00:13:29,893 sors, sors, sors, sors, 210 00:13:30,019 --> 00:13:31,386 sors, sors, sors... 211 00:13:38,158 --> 00:13:39,848 Mon.... 212 00:13:40,819 --> 00:13:42,088 Classique. 213 00:13:43,388 --> 00:13:46,018 - Oui, pour remplacer la chaudière. - Il faut donc le modifier. Mon entrée. 214 00:13:46,143 --> 00:13:48,397 - Pour refléter mes réalisations politiques. - Qu'as-tu dit, désolé ? 215 00:13:48,522 --> 00:13:50,798 Il y en a beaucoup qui ont fait pire que moi, croyez-moi. 216 00:13:50,923 --> 00:13:53,625 - Mon numéro de téléphone... - Le député de Watney a impliqué les chevaux. 217 00:13:53,751 --> 00:13:55,397 - 0-7-9... - Ouais, c'est au pluriel. 218 00:13:55,522 --> 00:13:58,263 - Les chevaux. C'était aussi ceux du comté. - Désolé, 0-7... 219 00:13:58,396 --> 00:14:00,672 - Vous savez, ceux avec les fusées éclairantes ? - Puis-je vous rappeler ? 220 00:14:00,797 --> 00:14:03,851 Une dame utilise un couteau ET une fourchette. 221 00:14:03,992 --> 00:14:07,285 Une dame pince. Les putes utilisent du rouge. 222 00:14:07,411 --> 00:14:10,496 Une dame ne tient pas une carotte comme ça. 223 00:14:12,125 --> 00:14:15,763 Une dame ne me dirait pas de me faire ça. 224 00:14:15,889 --> 00:14:18,263 Sortez, sortez, sortez, sortez, 225 00:14:18,388 --> 00:14:19,913 sors, sors, sors, sors, 226 00:14:20,038 --> 00:14:22,263 sors, sors, sors, sors, 227 00:14:22,388 --> 00:14:24,473 - sors, sors, sors... - Pas mieux ? 228 00:14:24,599 --> 00:14:26,617 sors, sors, sors, sors... 229 00:14:26,743 --> 00:14:29,025 Donnez-le jusqu'au matin. Je suis sûr que ça passera. 230 00:14:29,151 --> 00:14:32,654 sors, sors, sors, sors. 231 00:14:45,388 --> 00:14:47,435 * je suis le modèle même de un major-général moderne 232 00:14:47,561 --> 00:14:50,263 * J'ai des informations sur le légume animal et minéral 233 00:14:50,388 --> 00:14:53,263 * Je connais les rois d'Angleterre et je cite les combats historiques 234 00:14:53,388 --> 00:14:57,263 * De Marathon à Waterloo dans un ordre catégorique. * 235 00:15:08,578 --> 00:15:10,177 Dieu. 236 00:15:19,031 --> 00:15:21,029 Je ne ressens même pas le froid. 237 00:15:22,693 --> 00:15:25,107 - Je suis une femme forte et saine d'esprit. - Il l'avait fabriqué à partir d'un gant en caoutchouc 238 00:15:25,232 --> 00:15:28,264 - et utilisait la sauce comme lubrifiant. - Les défis ne font que me rendre plus fort. 239 00:15:28,389 --> 00:15:30,862 Et tu peux imaginer les blagues sur "la boîte rouge du Chancelier". 240 00:15:30,987 --> 00:15:33,554 Et puis il y avait ce type libéral, eh bien, vous pouvez imaginer ce qu'il a fait. 241 00:15:33,679 --> 00:15:37,493 Il a été pris dans le sauna d'un marin, et il n'était pas là pour se renseigner sur les bateaux. 242 00:15:38,388 --> 00:15:40,137 Sortez, sortez, sortez, sortez. 243 00:15:40,263 --> 00:15:41,629 Sortir. 244 00:15:51,039 --> 00:15:52,276 Enfin seul. 245 00:15:56,388 --> 00:15:57,682 - Alison. - Dieu. 246 00:15:57,808 --> 00:16:00,304 - Un instant, s'il vous plaît, je vous en supplie. - Tu es dans ma tête. 247 00:16:00,841 --> 00:16:02,906 Et toi dans le mien, ma douce. 248 00:16:03,032 --> 00:16:04,331 Que faisons-nous ? 249 00:16:04,457 --> 00:16:07,263 Tu es marié, je suis mort. Cela ne pourra jamais fonctionner. 250 00:16:07,388 --> 00:16:09,056 Est-ce possible ? Peut-être que c'est possible. 251 00:16:09,182 --> 00:16:12,827 Comme Roméo et Juliette, mais spécifiquement le moment où il est déjà mort 252 00:16:12,953 --> 00:16:15,263 et elle se suicide pour être avec lui ? 253 00:16:16,389 --> 00:16:20,889 Je suis trop audacieux. Pardonne-moi. Maudit soit mes reins impétueux. 254 00:16:21,256 --> 00:16:24,607 Tu n'es pas encore libre de ça bobtail à tête de buffle. 255 00:16:24,733 --> 00:16:27,263 Je t'attendrai, ma jolie tête. 256 00:16:27,388 --> 00:16:29,912 Bien qu'une idée de calendrier serait... 257 00:16:30,038 --> 00:16:33,339 Non, je comprends, tout cela se passe si vite. 258 00:16:33,465 --> 00:16:35,171 Je peux attendre. 259 00:16:37,210 --> 00:16:39,263 Dieu sait que j'ai eu l'habitude. 260 00:16:40,034 --> 00:16:42,147 - Allez, mec. - J'essaie. 261 00:16:43,960 --> 00:16:45,397 Eh bien, essaie plus fort, mec. 262 00:16:45,522 --> 00:16:48,561 Toi. J'exige que tu réactives ceci dispositif avec effet immédiat. 263 00:16:48,687 --> 00:16:50,952 - De la joie avec les gens de Goggle ? - Encore moi. 264 00:16:51,078 --> 00:16:54,068 Aujourd'hui, j'ai pensé qu'on pourrait faire des salles et des passages communs. 265 00:16:54,194 --> 00:16:56,397 Sortez, sortez, sortez, sortez, 266 00:16:56,522 --> 00:16:58,263 Chéri. Vous y êtes. 267 00:16:58,388 --> 00:17:00,798 - Maintenant, je sais que j'ai dit pas de pression, mais... - Rien de tout cela n'est réel. 268 00:17:00,923 --> 00:17:02,263 Rien de tout cela n’est réel. 269 00:17:02,388 --> 00:17:04,114 Une dame ne marmonne pas. 270 00:17:06,389 --> 00:17:09,263 Vous ne pensez pas avoir vu un corps quelque part ? 271 00:17:09,388 --> 00:17:10,588 Est-ce un non ? 272 00:17:21,530 --> 00:17:23,433 Seras-tu mon ami ? 273 00:17:34,652 --> 00:17:36,579 Pensez-vous que c'est quelque chose que nous avons dit ? 274 00:17:37,737 --> 00:17:41,038 - Et appuyez sur la poignée du venturi... - Qu'est-ce qu'un venturi ? 275 00:17:41,164 --> 00:17:44,061 - dans le raccord en laiton bombé. - Qu'est-ce qu'un syndicat ? 276 00:17:46,808 --> 00:17:50,464 Ne pas paniquer. Cela prend peut-être dix, 20 secondes. 277 00:17:50,590 --> 00:17:52,072 C'est bien. 278 00:17:52,223 --> 00:17:54,360 C'est mauvais. 279 00:17:54,486 --> 00:17:57,123 - Mike. - Jésus, tu m'as fait peur. 280 00:17:57,249 --> 00:18:00,523 Ce n'est pas bon, je dois aller en chercher... Sainte Marie Mère de Dieu. 281 00:18:02,011 --> 00:18:03,532 - Mon Dieu. - Qu'est-ce qui ne va pas? 282 00:18:03,658 --> 00:18:06,263 "Qu'est-ce qui ne va pas"? La pièce est pleine de zombies. 283 00:18:06,388 --> 00:18:08,092 Des ânes ? 284 00:18:08,218 --> 00:18:09,664 Chérie, je te promets que non. 285 00:18:09,789 --> 00:18:11,531 Ensuite, je dois retourner au l'hôpital et prendre des médicaments 286 00:18:11,656 --> 00:18:13,554 ou une thérapie ou un coup sur le de l'autre côté de ma tête, 287 00:18:13,679 --> 00:18:15,263 ou tout ce qu'il faut pour m'empêcher de voir le casting de 288 00:18:15,388 --> 00:18:17,263 La Nuit des Morts à chaque fois le moment où j'entre dans une pièce. 289 00:18:17,388 --> 00:18:19,912 C'est la nuit des vivants. Pas maintenant. 290 00:18:20,038 --> 00:18:21,847 Je ne peux pas continuer comme ça, d'accord ? 291 00:18:21,973 --> 00:18:24,798 Alors soit tu me conduis au à l'hôpital en ce moment, ou je conduis moi-même. 292 00:18:24,923 --> 00:18:26,264 Et je vois des choses qui n'existent pas. 293 00:18:26,389 --> 00:18:28,646 Eh bien, nous le sommes. Je vais chercher mes clés. 294 00:18:30,311 --> 00:18:31,595 Levier rouge. 295 00:18:33,388 --> 00:18:36,198 - Levier rouge. - Levier rouge. 296 00:18:36,323 --> 00:18:37,798 - Levier rouge. - Levier rouge. 297 00:18:40,816 --> 00:18:42,263 Et maintenant ? Aly ? 298 00:18:42,388 --> 00:18:43,679 Qu'est-ce qui ne va pas? 299 00:18:45,190 --> 00:18:46,501 Levier rouge. 300 00:18:46,627 --> 00:18:47,839 Levier rouge ? 301 00:18:49,389 --> 00:18:50,771 Là-dessus. 302 00:18:57,872 --> 00:18:59,747 Quoi? 303 00:19:07,557 --> 00:19:09,766 - Comment saviez-vous pour le rouge... ? - Peut-être qu'on devrait y aller. 304 00:19:09,891 --> 00:19:11,264 Ouais, ouais, nous y allons. 305 00:19:11,389 --> 00:19:13,263 Non, non, non, je veux dire loin d'ici. 306 00:19:13,388 --> 00:19:15,162 Déménagez. Cela ne semble tout simplement pas bien. 307 00:19:15,287 --> 00:19:16,962 Quoi? Pourquoi tu dis ça ? 308 00:19:19,388 --> 00:19:20,605 C'est difficile de mettre le doigt dessus. 309 00:19:20,730 --> 00:19:23,952 D'accord. Juste une chose à la fois, n'est-ce pas ? Nous en reparlerons plus tard. 310 00:19:24,592 --> 00:19:25,825 Vitres électriques. 311 00:19:25,951 --> 00:19:27,826 Sortez d'ici. 312 00:19:41,255 --> 00:19:42,480 dis-je. 313 00:19:43,190 --> 00:19:44,390 Eh bien, fascinant. 314 00:19:44,590 --> 00:19:47,709 Mais vous ne les voyez pas maintenant, n'est-ce pas ? 315 00:19:47,835 --> 00:19:49,710 Pas depuis que nous avons quitté la maison. 316 00:19:50,086 --> 00:19:52,151 Peut-être que je suis en voie de guérison. 317 00:19:52,277 --> 00:19:54,014 Oui, je sais comment fonctionnent les prêts. 318 00:19:54,140 --> 00:19:55,664 - En quelque sorte. - Comme je l'ai déjà dit, monsieur... 319 00:19:55,789 --> 00:19:57,913 Mais sûrement si nous te donnons juste l'argent est remboursé, alors... 320 00:19:58,038 --> 00:20:00,410 - nous ne pouvons pas mettre fin à l'accord maintenant. - Oui. 321 00:20:00,536 --> 00:20:02,200 - Tu vois ? - Oui, je vois. 322 00:20:02,326 --> 00:20:05,204 - Pensez-vous que c'était lié à l'accident ? - Oui, sans aucun doute. 323 00:20:05,329 --> 00:20:06,438 Bien. 324 00:20:06,564 --> 00:20:10,264 Donc ça devrait cesser de se produire pendant que je guéris ? 325 00:20:10,389 --> 00:20:13,725 Eh bien, mon diagnostic, d'après ce que tu m'as dit, 326 00:20:13,851 --> 00:20:17,045 c'est que ton accident t'a quitté si proche de la mort toi-même, 327 00:20:17,171 --> 00:20:19,454 vous pouvez maintenant voir les morts. 328 00:20:19,689 --> 00:20:22,650 - Que veux-tu dire? - Eh bien, tu me vois ? 329 00:20:22,776 --> 00:20:24,397 - Oui. - Exactement. 330 00:20:24,522 --> 00:20:26,317 Je suis mort. 331 00:20:26,443 --> 00:20:28,442 Je suis vraiment désolé de vous avoir gardé. 332 00:20:29,490 --> 00:20:31,489 Elle est très bonne. 333 00:20:33,709 --> 00:20:34,997 Que puis-je faire pour vous ? 334 00:20:35,123 --> 00:20:38,263 - Très bien, écoute ce que je dis... - Attends. 335 00:20:38,388 --> 00:20:40,160 Le docteur est mort. 336 00:20:42,388 --> 00:20:43,752 Je viens de... 337 00:20:44,621 --> 00:20:47,263 Je ne comprends pas. Si c'est venu de retour, pourquoi ne pas accepter les sédatifs ? 338 00:20:47,388 --> 00:20:49,714 - Je veux dire, ils pourraient aider avec... - Parce que... 339 00:20:50,200 --> 00:20:52,993 de retour à la maison Je vois les mêmes visages tous les jours. 340 00:20:53,119 --> 00:20:55,932 Mais à l'hôpital, des complètement différents. 341 00:20:56,058 --> 00:20:58,263 Différents lieux, différents visages. 342 00:20:58,388 --> 00:21:00,766 - Pourquoi mon cerveau ferait ça ? - OK, c'est... 343 00:21:00,892 --> 00:21:04,006 Ce ne serait pas le cas. Parce qu'ils ne sont pas ici. 344 00:21:04,294 --> 00:21:05,494 Ils sont là-bas. 345 00:21:26,095 --> 00:21:28,741 C'est vrai, nous vendons. Nous achèterons une petite construction neuve. 346 00:21:28,867 --> 00:21:32,115 Une de ces petites boîtes sans âme que j'ai toujours détesté. 347 00:21:32,388 --> 00:21:36,866 Un lit, c'est bien. Juste quelque part avec absolument aucun passé. 348 00:21:37,580 --> 00:21:39,263 Droite. Ouais. 349 00:21:39,388 --> 00:21:40,698 C'est juste... 350 00:21:40,923 --> 00:21:42,949 OK, eh bien... 351 00:21:43,291 --> 00:21:44,745 - Je ne veux pas que tu te fâches. - Est-ce que je vais me fâcher ? 352 00:21:44,870 --> 00:21:49,120 Oui. J'ai parlé aux prêteurs et, avec les pénalités pour remboursement anticipé et... 353 00:21:50,015 --> 00:21:53,263 Eh bien, pour faire court, je sors maintenant 354 00:21:53,388 --> 00:21:54,987 nous mettrait probablement en faillite. 355 00:21:55,113 --> 00:21:58,208 Et j'ai seulement ajouté "probablement" pour que ça sonne mieux. 356 00:21:58,388 --> 00:21:59,879 Vous n'avez pas lu les contrats ? 357 00:22:00,005 --> 00:22:01,787 Je leur ai donné ce que j'appellerais un long survol. 358 00:22:01,913 --> 00:22:04,520 Mike, je pourrais te tuer. 359 00:22:04,646 --> 00:22:06,263 Ooh. Bonne idée. 360 00:22:06,389 --> 00:22:08,435 Mais peut-être pas ici, juste parce qu'il pourrait... 361 00:22:11,872 --> 00:22:13,140 C'est vrai. 362 00:22:13,997 --> 00:22:16,139 Eh bien, il n'y a qu'une seule chose à faire, n'est-ce pas ? 363 00:22:19,138 --> 00:22:21,162 Bien. Je te vois. D'ACCORD? 364 00:22:21,288 --> 00:22:23,065 Je vois le major-général Can't-Sing, 365 00:22:23,190 --> 00:22:25,181 Je vois le capitaine Cave-Prick, je vous vois tous. 366 00:22:25,307 --> 00:22:28,264 D'ACCORD? Vous gagnez. Mission accomplie. 367 00:22:28,389 --> 00:22:32,012 J'admets ton existence. Maintenant, qu'est-ce que tu veux ? 368 00:22:32,138 --> 00:22:34,995 - Nous voulons que tu quittes cette maison. - Oui, ta place n'est pas ici. 369 00:22:35,159 --> 00:22:36,476 Eh bien, c'est difficile, n'est-ce pas ? 370 00:22:36,602 --> 00:22:40,264 Parce que grâce à mon résident conseiller hypothécaire, nous sommes coincés ici. 371 00:22:40,389 --> 00:22:43,508 - OK, tu me fais officiellement flipper. - Et si tu partais ? 372 00:22:43,634 --> 00:22:46,659 - Nous ne pouvons pas partir. - Vous restez en quelque sorte là où vous mourez. 373 00:22:46,785 --> 00:22:48,836 Et comment tu meurs... Mort. 374 00:22:48,962 --> 00:22:50,462 C'est votre maison hantée classique. 375 00:22:50,588 --> 00:22:52,861 - Euh, Alison... - Waouh. Droite. 376 00:22:53,010 --> 00:22:55,468 Donc je ne peux pas y aller et tu ne peux pas y aller. Alors... 377 00:22:55,921 --> 00:23:00,104 que faudra-t-il pour vous avoir tous juste hors de mon visage ? 378 00:23:00,822 --> 00:23:02,804 Que veux-tu? Que veux-tu réellement ? 379 00:23:02,930 --> 00:23:04,463 Spécifiquement. Toi? 380 00:23:05,804 --> 00:23:07,930 Droite. Je vais vous dire ce que nous voulons. 381 00:23:08,056 --> 00:23:09,852 Nous exigeons que... 382 00:23:11,186 --> 00:23:12,966 Une heure par semaine consacrée aux chars 383 00:23:13,092 --> 00:23:15,032 et quelque chose sur les super-armes, s'il vous plaît ? Merci. 384 00:23:15,157 --> 00:23:17,271 - Fait. Suivant. - J'ai l'impression que je devrais appeler quelqu'un ? 385 00:23:17,388 --> 00:23:20,056 Qui vas-tu appeler ? Toi, Sourpuss. 386 00:23:20,182 --> 00:23:23,928 Retirez le portrait de mon mari, et remplis le trou dans mon mur. 387 00:23:24,054 --> 00:23:26,872 - Fait. Toi? - Divorce, suicide-toi, épouse-moi. 388 00:23:26,998 --> 00:23:28,149 - Non. - À quel moment ? 389 00:23:28,275 --> 00:23:30,628 - Toi? - Je voulais juste te dire bonjour.. 390 00:23:30,784 --> 00:23:32,308 - Bonjour. - Bonjour. 391 00:23:32,434 --> 00:23:35,263 Et en mon nom et mes camarades fantômes... 392 00:23:35,388 --> 00:23:38,263 Écoutez. Je veux ces mendiants calomnieux chez Goggle 393 00:23:38,388 --> 00:23:41,263 pour modifier mon entrée pour la prochaine édition. Je suis quelqu'un de respectable... 394 00:23:41,388 --> 00:23:43,264 Ça ne marche pas comme ça, c'est Internet. 395 00:23:43,389 --> 00:23:45,397 Droite. Et où sont-ils basés ? 396 00:23:45,522 --> 00:23:49,149 C'est partout. Dans chaque maison de le pays, dans le monde. 397 00:23:49,275 --> 00:23:53,263 Tu veux dire chaque personne sur la planète il me considère juste comme un député bizarre 398 00:23:53,388 --> 00:23:55,263 qui est mort dans un scandale sexuel ? 399 00:23:55,388 --> 00:23:57,962 - C'était toi ? - Quoi? Non. 400 00:23:58,388 --> 00:24:01,174 En fait, je ne veux rien. Qui est le prochain ? 401 00:24:01,300 --> 00:24:03,559 Renonce à Satan, sorcière. 402 00:24:03,685 --> 00:24:05,394 Euh... D'accord. 403 00:24:05,637 --> 00:24:08,263 Ouais, ouais, c'est probablement fait. 404 00:24:08,632 --> 00:24:11,952 Et vous, Budget Tarzan ? 405 00:24:12,078 --> 00:24:13,264 Que veux-tu? 406 00:24:13,389 --> 00:24:15,466 - Nuffin', merci. - Rien? 407 00:24:16,513 --> 00:24:18,152 Alors tu viens de dépenser... 408 00:24:18,862 --> 00:24:20,834 Donc tu viens de passer les trois derniers jours 409 00:24:20,960 --> 00:24:25,037 se cachant dans chaque petit tout petit coin sombre dans toute cette maison, 410 00:24:25,163 --> 00:24:27,745 ça me fait peur, 411 00:24:27,871 --> 00:24:29,316 sans raison ? 412 00:24:29,808 --> 00:24:31,263 Eh bien, c'était quelque chose à faire. 413 00:24:31,388 --> 00:24:33,175 Mon tour. Je pense que nous avons beaucoup de points communs. 414 00:24:33,300 --> 00:24:35,263 OK, donc je viens de chercher sur Google "pause psychotique" 415 00:24:35,388 --> 00:24:38,057 et je ne dis pas que celui-ci en est un, mais il y a un article 416 00:24:38,183 --> 00:24:39,262 que je pense que tu devrais avoir un... 417 00:24:39,388 --> 00:24:41,137 Mike, ce n'est pas... Tu peux juste venir avec moi ? 418 00:24:41,262 --> 00:24:42,902 Vous tous. 419 00:24:43,028 --> 00:24:45,879 - Où vas-tu? - Pour vous faire taire tous. 420 00:24:46,005 --> 00:24:48,696 Horsey pour aller dooka-dakka-deeko. 421 00:24:49,231 --> 00:24:50,896 Dooka-dakka-deeko. 422 00:24:52,007 --> 00:24:53,387 OK, vas-y. 423 00:24:53,513 --> 00:24:55,531 Dois-je te comparer à un jour d'été ? 424 00:24:55,656 --> 00:24:57,303 Encore plus doucement. 425 00:24:58,923 --> 00:25:00,263 C'est quand notre soirée pyjama ? 426 00:25:00,388 --> 00:25:02,121 - Le 8 mars. - Et qu'est-ce qu'il y a maintenant ? 427 00:25:02,246 --> 00:25:04,514 - Juin. - Tellement excitant. 428 00:25:06,043 --> 00:25:07,383 Ça dure combien de temps ? 429 00:25:07,509 --> 00:25:09,497 Je dois contacter cette Vicky Pedia. 430 00:25:16,778 --> 00:25:18,313 Euh, bien joué. 431 00:25:18,439 --> 00:25:21,887 Peut-être qu'il y a du sang de Button dans ces veines après tout. 432 00:25:22,388 --> 00:25:23,264 Ouais. 433 00:25:23,389 --> 00:25:26,263 Eh bien, je ne suis pas sûr d'acheter tout ça, mais j'ai déplacé le tableau. 434 00:25:26,388 --> 00:25:27,397 Et reboucher le trou ? 435 00:25:27,522 --> 00:25:30,159 Ouais, j'ai comblé le trou. 436 00:25:34,265 --> 00:25:36,347 Cela ne tiendra pas. 437 00:25:38,056 --> 00:25:39,699 Eh bien, tu as l'air plus heureux. 438 00:25:40,449 --> 00:25:43,103 La bonne nouvelle, c'est que je ne suis pas en colère. 439 00:25:43,229 --> 00:25:45,396 C'est un soulagement. Quelle est la mauvaise nouvelle ? 440 00:25:50,723 --> 00:25:52,016 Ils sont. 441 00:26:07,255 --> 00:26:10,569 - Alison. - Tournez la molette de droite horizontalement. 442 00:26:12,389 --> 00:26:14,388 Et appuyez sur le contact. 443 00:26:17,270 --> 00:26:18,470 D'ACCORD. 444 00:26:19,656 --> 00:26:22,263 Je te crois. Et, euh... 445 00:26:22,958 --> 00:26:25,180 - merci ? - Ils disent que tu es le bienvenu. 446 00:26:25,306 --> 00:26:28,301 "Ils"? Tu veux dire qu'il y en a deux ? 447 00:26:32,286 --> 00:26:33,486 Oui. 448 00:26:33,612 --> 00:26:38,212 Synchronisé et corrigé par minouhse www.addic7ed.com